Home » Deutschland » IT Inhalte in Deutsch oder in Englisch unterrichten?

IT Inhalte in Deutsch oder in Englisch unterrichten?

pitfaallsDie Sprache der IT ist Englisch. Ob wir wollen oder nicht, viele Begriffe aus der IT werden so wie sie sind in die Deutsche Sprache übernommen. Mehr noch, manche Worte werden sogar als Verb im Deutschen verwendet. Das wohl bekannteste Beispiel: “googeln”.

Trotzdem kann es manchmal Sinn machen, Lehrinhalte in eine lokale Sprache zu übersetzen. Das IT Essentials Curriculum aus dem Cisco Networking Academy Programm ist so ein Fall. Die Inhalte sind für eine breite Verwendung in der beruflichen und allgemeinen Bildung geeignet.

Dass wir die Deutschsprachige Version der IT Essentials 5.0 bald verfügbar haben werden, verdanken wir der Initiative des IT Bildungsnetz.

Wir haben gerade erfahren, dass die ersten sechs Kapitel aus dem Main Course kurz vor dem Abschluss stehen. Damit wir uns alle vorstellen können, worum es hier geht

489.278 Wörter in 1.291 Dokumenten

Großen Dank ! Wir ziehen den Hut ! Wow !!!

Die Mitwirkenden

  • BBS Lingen – Bernd Kelker
  • Berufskolleg für Gestaltung und Technik der Städteregion Aachen – Peter Schmücking
  • BZTG-Oldenburg – Bernd Janßen
  • Carlo-Schmid-Schule, Internationaler Bund – Karlsruhe – Herbert Pitz
  • Eduard-Spranger-Schule Freudenstadt – Oskar Fien
  • IT Bildungsnetz –Vanessa Verstegen-Häntsch, Tobias Koeppel, Veronika Lietz
  • Kompakt e.V., Kassel, Philip Schmidt
  • Medienpädagogisch-informationstechnischer Berater (MiB) für die Realschulen in Unterfranken,
    Bessenbach – Martin Römpp
  • Robert-Bosch-Schule Ulm– Joachim Pfister
  • Staatliche Technikerschule Berlin – Stefan Platzek
  • TA Weilburg – Rainer Weigel
  • TGBBZ Völkingen – Fabian Wuillemet
  • TGBBZ1 Saarbrücken – Siegfried Wenzler, Sarah Frank, Birgit Weyand

Besonderer Dank geht an Oskar Fien, Peter Schmücking sowie Bernd Kelker, die in den vergangenen Wochen mit ihren Schülern, an der Übersetzung von Kapitel 5 und 6 gearbeitet haben.

LINKS
Mitmachen bei der Übersetzung IT Essentials

Advertisements

1 Comment

  1. […] Sie erinnern sich noch an die Halbzeit. […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: